1
00:01:28,780 --> 00:01:31,919
=Restos de Ouro=

2
00:01:31,920 --> 00:01:34,478
(Adaptado de Gu Long's
"Águia Voadora sobre a Grande Terra")

3
00:01:34,479 --> 00:01:37,540
(Os personagens principais
neste drama são fictícios)

4
00:01:38,020 --> 00:01:40,700
=Episódio 2=

5
00:01:57,520 --> 00:01:58,681
Meu nome é Zhang Luyao.

6
00:02:05,961 --> 00:02:07,240
Por favor, espere um momento.

7
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
É um incenso muito bom.

8
00:02:32,281 --> 00:02:33,400
Vou precisar pegá-lo emprestado.

9
00:02:51,161 --> 00:02:52,201
Deputado Yu,

10
00:02:52,680 --> 00:02:53,800
Vou sair.

11
00:02:59,601 --> 00:03:00,560
Quem é ela?

12
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
Uma dançarina.

13
00:03:08,608 --> 00:03:10,440
Espere cerca de 8 minutos antes de sair.

14
00:03:12,080 --> 00:03:13,680
Os homens lá fora foram drogados.

15
00:03:14,112 --> 00:03:15,400
O sedativo ainda está em efeito.

16
00:03:17,281 --> 00:03:19,041
Vou pegar emprestado seu bom incenso.

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
Eles ficarão perfeitamente bem em 8 minutos.

18
00:03:34,321 --> 00:03:35,441
Perdoe minha intrusão.

19
00:03:35,640 --> 00:03:36,921
Espero que você não se ofenda.

20
00:03:37,840 --> 00:03:39,201
O que você quiser perguntar,

21
00:03:39,441 --> 00:03:40,800
Vou te contar tudo que sei.

22
00:03:41,441 --> 00:03:42,721
Depois de terminar de perguntar,

23
00:03:43,441 --> 00:03:45,080
Farei minhas próprias perguntas.

24
00:03:56,441 --> 00:03:57,921
Este incenso é meu

25
00:03:58,400 --> 00:03:59,201
alguma boa?

26
00:04:00,921 --> 00:04:02,441
Devem ser sete palitos por pacote.

27
00:04:03,441 --> 00:04:06,120
Quatro taéis de sândalo,
dois taéis de agarwood,

28
00:04:06,560 --> 00:04:07,960
3,7 g de estoraque,

29
00:04:07,960 --> 00:04:09,881
18,5 g de cravo e canela de cada,

30
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
e 3,7 g de âmbar cinzento.

31
00:04:12,640 --> 00:04:14,481
Além disso,
Não consigo identificar os ingredientes.

32
00:04:15,321 --> 00:04:16,680
É incenso da melhor qualidade.

33
00:04:25,161 --> 00:04:26,320
Quero dizer, sem desrespeito

34
00:04:26,320 --> 00:04:27,521
sentar.

35
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Estou frágil e facilmente tenho falta de ar.

36
00:04:30,704 --> 00:04:32,600
eu preciso descansar
depois de se movimentar por um tempo.

37
00:04:35,568 --> 00:04:37,680
Você drogou os guardas
e entrou sem permissão.

38
00:04:37,680 --> 00:04:38,921
Você tem coragem.

39
00:04:41,081 --> 00:04:42,880
Liangzhou é apenas
um pequeno guarda de fronteira.

40
00:04:43,216 --> 00:04:45,080
Você é o oficial responsável
para o seu povo.

41
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
Vinte e sete membros da minha família morreram.

42
00:04:48,120 --> 00:04:49,601
Chorar não vai mudar nada.

43
00:04:50,096 --> 00:04:51,990
Devo apenas sentar e esperar
na agência de acompanhantes

44
00:04:52,081 --> 00:04:53,601
em vez de vir aqui?

45
00:05:00,176 --> 00:05:01,950
Vice-Comissário Militar,
você sempre

46
00:05:02,401 --> 00:05:04,041
olhar as pessoas diretamente nos olhos?

47
00:05:05,601 --> 00:05:06,721
Isso não é um bom hábito.

48
00:05:15,680 --> 00:05:17,568
O sedativo lá fora
ainda não passou.

49
00:05:19,041 --> 00:05:20,240
Vamos conversar um pouco,

50
00:05:21,841 --> 00:05:23,601
e então você e eu podemos partir juntos.

51
00:05:24,721 --> 00:05:26,120
O que há de errado com

52
00:05:27,504 --> 00:05:29,232
olhando alguém diretamente nos olhos?

53
00:05:31,041 --> 00:05:33,120
Isso permite que as pessoas vejam
que tipo de pessoa você é.

54
00:05:39,240 --> 00:05:40,601
Que tipo de pessoa eu sou?

55
00:05:41,440 --> 00:05:43,161
Você está orgulhoso de coração

56
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
mas cauteloso em sua conduta.

57
00:05:46,384 --> 00:05:47,960
Você observa a ordem correta de classificação.

58
00:05:50,320 --> 00:05:51,521
O que faz você dizer isso?

59
00:05:53,161 --> 00:05:54,841
Seu manto externo é de gaze sobre seda.

60
00:05:54,992 --> 00:05:56,800
Não usa nem
tecelagem colorida nem tingimento,

61
00:05:57,000 --> 00:05:58,481
nem qualquer fio de ouro ou prata.

62
00:05:59,281 --> 00:06:00,601
Isso mostra sua moderação.

63
00:06:08,081 --> 00:06:09,880
Mas a gaze
carrega padrões ocultos sutis.

64
00:06:11,200 --> 00:06:12,401
Ao menor movimento,

65
00:06:13,721 --> 00:06:15,560
os padrões abaixo emergem,

66
00:06:16,760 --> 00:06:18,521
como riachos e pinheiros.

67
00:06:19,760 --> 00:06:20,961
Isso revela seu orgulho.

68
00:06:22,080 --> 00:06:24,370
Roupas como essas são raras,
muito menos no Noroeste.

69
00:06:24,401 --> 00:06:26,000
Mesmo em Yangzhou, eles raramente são vistos.

70
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
Mas as roupas não podem esconder seus olhos.

71
00:06:32,000 --> 00:06:33,841
Seus olhos estão cheios de cansaço.

72
00:06:35,200 --> 00:06:36,401
Do que estou cansado?

73
00:06:37,161 --> 00:06:38,120
Não sei.

74
00:06:39,120 --> 00:06:40,601
Eu só quero saber

75
00:06:41,760 --> 00:06:44,120
como os 27 membros da minha família morreram.

76
00:06:47,560 --> 00:06:48,641
Deputado Yu,

77
00:06:49,320 --> 00:06:50,481
como meu pai e meus irmãos

78
00:06:52,161 --> 00:06:53,360
morrer?

79
00:07:10,360 --> 00:07:11,800
O veneno foi colocado na ração dos cavalos.

80
00:07:12,800 --> 00:07:14,521
Nós não sabemos
como o veneno faz efeito

81
00:07:15,161 --> 00:07:16,800
ou como curá-lo.

82
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
Ambos os grupos em Lieyang Well
e o Forte Shiquan foram destruídos?

83
00:07:21,961 --> 00:07:23,320
Os guardiões do ouro fizeram isso.

84
00:07:25,601 --> 00:07:28,000
Realmente existem
300.000 taéis de ouro no deserto?

85
00:07:28,240 --> 00:07:30,481
Alguém já sabe
onde o ouro está enterrado.

86
00:07:30,784 --> 00:07:33,424
Eles tentaram alcançá-lo duas vezes,
e todos morreram nas duas vezes.

87
00:07:33,921 --> 00:07:35,961
Então eles viraram
para a Agência de Acompanhantes Zhang.

88
00:07:37,000 --> 00:07:38,880
Meu pai e meus irmãos eram homens honestos.

89
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Eles não tinham habilidades extraordinárias.

90
00:07:41,800 --> 00:07:43,641
Quem pensou tão bem
da família Zhang?

91
00:07:45,161 --> 00:07:47,120
Quem deu aos Zhang o contrato de acompanhante?

92
00:07:48,896 --> 00:07:50,160
Eu também gostaria de saber isso.

93
00:07:53,760 --> 00:07:54,961
Deputado Yu,

94
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Senhorita Zhang,

95
00:07:57,281 --> 00:07:58,401
o que você está discutindo

96
00:07:58,401 --> 00:08:00,120
não deve ser ouvido por estranhos.

97
00:08:00,281 --> 00:08:01,281
Vou sair.

98
00:08:07,281 --> 00:08:07,961
O que está acontecendo?

99
00:08:07,961 --> 00:08:09,180
Por que todos estão no chão?

100
00:08:11,184 --> 00:08:11,840
Venha rápido...

101
00:08:11,961 --> 00:08:14,360
Quem é você para bloquear o Deputado
Porta do Comissário Militar?

102
00:08:14,760 --> 00:08:15,360
Afaste-se!

103
00:08:15,664 --> 00:08:17,312
Proteja o Deputado
Comissário Militar!

104
00:08:45,480 --> 00:08:46,001
Pingue,

105
00:08:46,241 --> 00:08:46,800
volte.

106
00:09:16,641 --> 00:09:17,480
Sr.

107
00:09:18,200 --> 00:09:19,161
sou eu, Luyao.

108
00:09:39,560 --> 00:09:40,960
Não eram todos os 27 Zhangs

109
00:09:41,761 --> 00:09:43,080
deveria estar morto?

110
00:09:43,281 --> 00:09:44,641
Acabamos de encontrar este homem.

111
00:10:24,161 --> 00:10:24,921
Sr.

112
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
sou eu, Luyao.

113
00:10:39,361 --> 00:10:41,600
Quem trouxe a família Zhang
o contrato de acompanhante?

114
00:10:47,200 --> 00:10:48,041
Diga-me.

115
00:10:48,600 --> 00:10:49,521
Está tudo bem.

116
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
Você poderia me deixar sair?

117
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
Você poderia me deixar passar?

118
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Deixe-me passar.

119
00:11:55,921 --> 00:11:56,800
Sr.

120
00:11:57,401 --> 00:11:59,281
quem deu aos Zhang o contrato de acompanhante?

121
00:11:59,800 --> 00:12:01,001
Essa pessoa está aqui?

122
00:12:12,440 --> 00:12:13,320
Sete.

123
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Deputado Yu,

124
00:12:38,840 --> 00:12:40,320
ele é um dos seus homens?

125
00:12:41,001 --> 00:12:41,840
Não.

126
00:12:43,041 --> 00:12:44,200
Claro que não.

127
00:12:45,001 --> 00:12:46,960
Então, por que ele está na sua residência?

128
00:12:48,001 --> 00:12:49,080
Você terá que perguntar a ele.

129
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
Quem você pensa que é?

130
00:12:56,921 --> 00:12:58,761
Até o General não significa nada para nós.

131
00:13:01,241 --> 00:13:02,800
Aos nossos olhos,

132
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
pessoas como você

133
00:13:05,281 --> 00:13:06,560
não são nada.

134
00:13:11,960 --> 00:13:13,728
Deputado Yu, você vai silenciá-lo?

135
00:13:16,720 --> 00:13:18,121
Eu sou.

136
00:13:39,881 --> 00:13:40,600
Deputado,

137
00:13:41,008 --> 00:13:42,352
O oficial Pu enlouqueceu.

138
00:13:42,368 --> 00:13:44,464
Ele está atacando pessoas
na Agência de Acompanhantes Zhang.

139
00:13:45,800 --> 00:13:46,560
Chi...

140
00:13:46,672 --> 00:13:49,408
Chi disse que o veneno dos guardiões
forragem entrou em vigor.

141
00:14:03,320 --> 00:14:04,200
Bloqueie a porta.

142
00:14:04,320 --> 00:14:05,361
Não o deixe sair.

143
00:14:40,161 --> 00:14:41,281
Oficial Pu.

144
00:14:43,080 --> 00:14:44,041
Oficial Pu,

145
00:14:44,048 --> 00:14:46,050
Eu sou o deputado
Comissário Militar de Liangzhou.

146
00:14:46,064 --> 00:14:47,320
Tenha cuidado, deputado.

147
00:14:49,320 --> 00:14:51,281
Ele não vai ouvir nada agora.

148
00:14:52,048 --> 00:14:54,900
Se o Oficial Pu derramar pelo menos uma gota de
sangue ou sofrer o menor ferimento,

149
00:14:54,944 --> 00:14:55,600
você vai morrer.

150
00:14:55,881 --> 00:14:58,440
Não, ele insistiu em cheirar
o cavalo envenenado se alimenta sozinho.

151
00:14:58,560 --> 00:15:00,320
Senti o cheiro e estava bem.

152
00:15:01,881 --> 00:15:03,161
Ele não quer o ouro?

153
00:15:04,001 --> 00:15:06,401
200 taéis é demais.
Quem ousaria pegá-lo?

154
00:15:07,184 --> 00:15:08,920
Poderiam ser os guardiões do ouro...

155
00:15:08,921 --> 00:15:09,761
Cale a boca.

156
00:15:09,761 --> 00:15:10,761
(Agência de Acompanhantes Zhang)

157
00:15:25,361 --> 00:15:26,720
Você é fraco

158
00:15:27,248 --> 00:15:28,680
mas altamente qualificado em artes marciais.

159
00:15:32,001 --> 00:15:33,960
Você deveria ser mais habilidoso do que eu.

160
00:15:34,576 --> 00:15:36,144
Minhas habilidades são diferentes das suas.

161
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
Longas lanças e alabardas,

162
00:15:37,570 --> 00:15:39,250
lutando em formação
e arriscando minha vida.

163
00:15:40,080 --> 00:15:41,281
Eles foram feitos apenas para matar.

164
00:15:44,161 --> 00:15:45,440
Você não conhecia a dançarina

165
00:15:46,121 --> 00:15:47,560
e o homem que tirou a própria vida,

166
00:15:48,881 --> 00:15:50,401
foi você, deputado?

167
00:15:52,200 --> 00:15:52,881
Não.

168
00:15:56,401 --> 00:15:58,641
Eles são todos pessoas
depois dos 300.000 taéis de ouro.

169
00:16:04,281 --> 00:16:05,921
Você não quer o ouro, delegado?

170
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
eu nunca conheci

171
00:16:14,840 --> 00:16:16,200
alguém como você.

172
00:16:17,616 --> 00:16:19,264
Você já esteve em Jiangnan?

173
00:16:20,361 --> 00:16:21,200
Não.

174
00:16:21,641 --> 00:16:22,720
Então, como você sabia

175
00:16:23,361 --> 00:16:25,440
minhas roupas são raras mesmo em Yangzhou?

176
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
Você nunca usa

177
00:16:29,641 --> 00:16:31,241
essas roupas lá fora, não é?

178
00:16:33,001 --> 00:16:33,680
Não.

179
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
Por que você não vai embora?

180
00:16:42,881 --> 00:16:43,641
Deixar?

181
00:16:46,161 --> 00:16:47,680
Saia do deserto e vá para Jiangnan.

182
00:16:55,761 --> 00:16:57,480
Entrei para o exército aos 19 anos.

183
00:16:58,440 --> 00:16:59,521
Nesta vida,

184
00:17:01,320 --> 00:17:03,001
Eu nunca irei embora
o deserto do noroeste.

185
00:17:08,720 --> 00:17:10,121
Não me olhe assim.

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,720
Se seus pensamentos forem vistos,

187
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
você mataria?

188
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Que pensamentos?

189
00:17:26,040 --> 00:17:27,561
Seus olhos estão cansados,

190
00:17:28,801 --> 00:17:30,121
mas seu coração está inquieto.

191
00:17:35,881 --> 00:17:37,200
Inquieto o suficiente para matar?

192
00:17:37,960 --> 00:17:39,240
Se você matar Pingping e eu,

193
00:17:39,881 --> 00:17:41,161
isso apenas adicionaria mais dois

194
00:17:41,161 --> 00:17:42,480
aos vinte e sete já mortos.

195
00:17:43,440 --> 00:17:44,641
Você não fez nenhum movimento.

196
00:17:45,881 --> 00:17:47,561
É porque você
precisa de algo de mim,

197
00:17:48,280 --> 00:17:49,720
ou porque

198
00:17:49,808 --> 00:17:52,224
você é o oficial responsável
para o povo de Liangzhou?

199
00:17:56,520 --> 00:17:57,561
Eu preciso de algo de você.

200
00:18:07,440 --> 00:18:08,601
Delegado, dê sua ordem.

201
00:18:09,321 --> 00:18:10,300
No arsenal há um

202
00:18:10,310 --> 00:18:12,990
Oficial da Guarda Uniforme Bordado
enviado pelo Tribunal para investigar.

203
00:18:13,081 --> 00:18:14,081
Ele está no sétimo posto.

204
00:18:15,720 --> 00:18:17,161
Se ele explodir,

205
00:18:17,248 --> 00:18:18,800
Não terei escolha a não ser matá-lo.

206
00:18:18,921 --> 00:18:20,321
Isso não seria bom para nenhum de nós.

207
00:18:25,240 --> 00:18:26,161
Eu gostaria de te perguntar

208
00:18:27,328 --> 00:18:28,520
para curá-lo do veneno.

209
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
Que veneno?

210
00:18:35,040 --> 00:18:35,881
Está no chapéu.

211
00:18:36,512 --> 00:18:38,496
O veneno usado
pelos guardiões do ouro.

212
00:18:40,321 --> 00:18:41,641
Que caso ele está investigando?

213
00:18:42,480 --> 00:18:43,881
Forte Shiquan, Lieyang Bem,

214
00:18:44,561 --> 00:18:45,520
e o massacre

215
00:18:45,520 --> 00:18:46,480
de sua família.

216
00:18:50,881 --> 00:18:51,641
Você pode fazer isso?

217
00:19:14,380 --> 00:19:16,780
(Oficina de ferreiro)

218
00:19:18,280 --> 00:19:19,121
Senhorita,

219
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
para onde estamos levando isso?

220
00:19:23,361 --> 00:19:24,561
Agência de Acompanhantes Zhang.

221
00:19:29,921 --> 00:19:31,121
Ir.

222
00:19:31,720 --> 00:19:32,480
Pressa.

223
00:19:34,680 --> 00:19:35,561
Pressa.

224
00:20:25,040 --> 00:20:25,801
Deputado,

225
00:20:26,401 --> 00:20:27,240
o oficial

226
00:20:27,561 --> 00:20:28,361
entrou em colapso.

227
00:20:29,801 --> 00:20:31,081
Ele está caído.

228
00:20:31,641 --> 00:20:32,720
Qual o nome dele?

229
00:20:33,641 --> 00:20:35,200
Oficial Pu Ying.

230
00:20:56,121 --> 00:20:57,040
Deputado!

231
00:20:57,841 --> 00:20:59,081
O que é?

232
00:20:59,520 --> 00:21:00,240
legista,

233
00:21:00,361 --> 00:21:02,641
eles disseram que deveríamos ir carregar
a comida e o licor.

234
00:21:03,321 --> 00:21:04,200
Quem?

235
00:21:04,520 --> 00:21:05,121
Bem...

236
00:21:05,361 --> 00:21:06,121
Eu!

237
00:21:16,561 --> 00:21:17,480
Oficial Pu.

238
00:21:33,081 --> 00:21:34,240
Abra seus olhos.

239
00:21:39,680 --> 00:21:40,801
Você consegue me ver?

240
00:21:44,240 --> 00:21:45,161
Sim.

241
00:21:47,440 --> 00:21:50,272
Quando este veneno fizer efeito,
todo mundo parece um fantasma vingativo.

242
00:21:50,641 --> 00:21:51,881
Você está bem agora.

243
00:21:59,921 --> 00:22:01,440
Foi como um sonho.

244
00:22:07,881 --> 00:22:09,280
Meu nome é Zhang Luyao.

245
00:22:11,760 --> 00:22:13,641
As 27 pessoas da Agência de Acompanhantes Zhang

246
00:22:14,144 --> 00:22:16,352
eram todos minha família,
incluindo meu pai e meus irmãos.

247
00:22:19,904 --> 00:22:22,200
5 anos atrás eu me casei
no Clã Tang no norte de Shu.

248
00:22:23,000 --> 00:22:24,240
Nos primeiros 3 anos,

249
00:22:24,720 --> 00:22:27,240
Testei 236 venenos para o Clã Tang.

250
00:22:28,601 --> 00:22:30,440
Cheguei perto da morte 100 vezes.

251
00:22:31,632 --> 00:22:33,880
O benefício é que
Agora estou imune a todos os venenos,

252
00:22:33,920 --> 00:22:35,650
e minhas artes marciais
melhoraram muito.

253
00:22:36,561 --> 00:22:37,641
A desvantagem

254
00:22:37,650 --> 00:22:39,776
é que eu estive frágil
e com falta de ar desde então,

255
00:22:40,921 --> 00:22:43,520
e eu nunca consegui ver
minha família pela última vez.

256
00:22:46,520 --> 00:22:47,680
O que você quer dizer?

257
00:22:53,121 --> 00:22:54,680
Eu cresci no Noroeste.

258
00:22:56,040 --> 00:22:57,361
Eu nunca ouvi

259
00:22:57,361 --> 00:22:59,720
de 300.000 taéis de ouro
escondido no deserto.

260
00:23:02,520 --> 00:23:04,081
Se não fosse pelo ouro,

261
00:23:05,440 --> 00:23:06,561
nesta vida,

262
00:23:08,321 --> 00:23:09,841
nunca teríamos nos conhecido.

263
00:23:16,520 --> 00:23:17,321
Mover.

264
00:23:20,680 --> 00:23:21,760
Vendo você

265
00:23:22,480 --> 00:23:23,841
parece um sonho.

266
00:23:29,401 --> 00:23:31,081
Oficial Pu, tente se levantar.

267
00:23:41,121 --> 00:23:43,121
Eu curei você
do veneno da ração,

268
00:23:43,841 --> 00:23:45,401
mas também lhe dei um novo veneno.

269
00:24:00,601 --> 00:24:02,200
Oficial Pu, respire fundo.

270
00:24:05,641 --> 00:24:06,480
Faça o seu Chong

271
00:24:06,720 --> 00:24:07,841
e Meridianos do Calcanhar Yang

272
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
sente-se ligeiramente dolorido ou bloqueado?

273
00:24:14,720 --> 00:24:15,921
Respire novamente.

274
00:24:17,361 --> 00:24:18,161
Uma respiração profunda.

275
00:24:23,081 --> 00:24:25,000
Seus pontos Baihui e Fengchi
estão latejando.

276
00:24:25,361 --> 00:24:28,520
De agora em diante, respire suavemente
e fale suavemente.

277
00:24:28,640 --> 00:24:30,752
Caso contrário, você perderá
seus sentidos e sua mente.

278
00:24:31,760 --> 00:24:33,000
Eu me sinto perfeitamente bem.

279
00:24:33,561 --> 00:24:35,000
Não vou cair nas suas bobagens.

280
00:24:36,561 --> 00:24:37,921
Você pode se levantar agora.

281
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Não ande para frente.

282
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
Dê 3 passos para cada lado.

283
00:25:14,976 --> 00:25:17,248
Você sentirá um arrepio
nas articulações abaixo da cintura.

284
00:25:17,360 --> 00:25:20,352
O veneno viaja através do Ren
Meridiano e bloqueia o ponto Shenmen.

285
00:25:20,760 --> 00:25:22,561
Vou te dar um antídoto a cada 5 dias.

286
00:25:25,000 --> 00:25:25,921
Senhorita,

287
00:25:26,801 --> 00:25:28,401
não temos brigas um com o outro.

288
00:25:34,280 --> 00:25:35,960
Oficial Pu, você veio da Capital

289
00:25:37,121 --> 00:25:38,720
para encontrar os guardiões do ouro

290
00:25:39,480 --> 00:25:41,000
ou para pegar os assassinos?

291
00:25:42,760 --> 00:25:44,161
Estou sozinho.

292
00:25:44,841 --> 00:25:47,641
Ninguém em Liangzhou ou
A Guarda Ganzhou é confiável.

293
00:25:49,081 --> 00:25:51,361
Foi por isso que eu te envenenei
e pedi sua ajuda.

294
00:25:52,601 --> 00:25:53,841
Assim que encontrarmos os assassinos,

295
00:25:54,720 --> 00:25:56,401
Eu vou curar você do veneno e me submeter

296
00:25:56,416 --> 00:25:58,030
para qualquer punição que você decidir.

297
00:25:58,040 --> 00:25:59,561
E se eu te matar?

298
00:26:01,520 --> 00:26:02,361
eu vou morrer,

299
00:26:03,264 --> 00:26:04,880
e o veneno o deixará aleijado.

300
00:26:05,000 --> 00:26:07,321
Eu vou te matar agora mesmo.

301
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Ande devagar.

302
00:26:10,416 --> 00:26:12,040
Saia e tome um pouco de bebida e carne.

303
00:26:23,081 --> 00:26:24,401
Como é? Há o suficiente para comer?

304
00:26:24,410 --> 00:26:25,056
Coma um pouco mais.

305
00:27:05,601 --> 00:27:06,960
Devemos honrar os mortos,

306
00:27:08,520 --> 00:27:09,321
mas este licor,

307
00:27:09,321 --> 00:27:10,480
Prefiro não derramar.

308
00:27:10,921 --> 00:27:11,801
Posso beber?

309
00:27:12,601 --> 00:27:13,720
Como desejar, oficial Pu.

310
00:27:13,720 --> 00:27:14,561
Eu não estava perguntando a você.

311
00:27:15,921 --> 00:27:17,081
Posso beber?

312
00:27:18,040 --> 00:27:18,801
Sim.

313
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
Não diga isso a menos que tenha certeza.

314
00:27:22,760 --> 00:27:23,881
Você realmente pode.

315
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Senhorita Luyao,

316
00:27:33,408 --> 00:27:35,000
você curou o oficial Pu do veneno?

317
00:27:37,280 --> 00:27:38,240
Foi fácil?

318
00:27:38,520 --> 00:27:39,841
Muito fácil.

319
00:27:40,881 --> 00:27:42,601
Não é nada particularmente potente.

320
00:27:44,040 --> 00:27:46,280
Não terá efeito
enquanto misturado na forragem.

321
00:27:46,960 --> 00:27:48,760
Somente depois que o gado ou os cavalos o mastigarem,

322
00:27:48,784 --> 00:27:50,160
e sua saliva se mistura com água,

323
00:27:50,161 --> 00:27:51,801
o veneno fica no ar.

324
00:27:52,121 --> 00:27:53,921
É mais potente em 10 passos.

325
00:27:54,440 --> 00:27:57,100
Quem inala enlouquece
como se estivesse possuído por um fantasma vingativo.

326
00:27:57,120 --> 00:27:59,920
Mas borrife com água limpa,
e o veneno se dissipa imediatamente.

327
00:28:03,881 --> 00:28:05,480
De onde vem esse veneno?

328
00:28:05,921 --> 00:28:07,000
Quem fez isso?

329
00:28:07,280 --> 00:28:08,361
Quem sabe como usar?

330
00:28:09,000 --> 00:28:10,881
É um veneno usado
por alguém aqui em Gansu

331
00:28:11,240 --> 00:28:12,680
ou por uma seita de outra província?

332
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
Eu tenho que comer.

333
00:28:27,680 --> 00:28:28,921
5 vezes ao dia.

334
00:28:29,361 --> 00:28:30,361
Só um pouco de cada vez.

335
00:28:30,361 --> 00:28:31,040
Comer.

336
00:28:34,000 --> 00:28:36,240
Posso ver o sino na sua bolsa?

337
00:28:37,360 --> 00:28:38,680
É apenas um sino velho e comum.

338
00:28:39,040 --> 00:28:40,081
Eu vi você usá-lo

339
00:28:40,081 --> 00:28:41,881
para derrubar o oficial Pu com facilidade.

340
00:28:43,000 --> 00:28:43,841
Yu Hou!

341
00:28:43,841 --> 00:28:44,680
Deputado!

342
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
Você se acha incrível, hein?

343
00:28:47,361 --> 00:28:48,081
Eu não ousaria.

344
00:28:56,624 --> 00:28:59,440
Eu vim da Capital
para Liangzhou para investigar um caso.

345
00:28:59,881 --> 00:29:01,401
Você enviou um legista

346
00:29:01,561 --> 00:29:03,680
para se livrar de mim com 200 taéis de ouro.

347
00:29:04,280 --> 00:29:05,561
Eu viajei até aqui,

348
00:29:05,561 --> 00:29:07,680
e você me esperava
para viajar todo o caminho de volta.

349
00:29:08,720 --> 00:29:10,240
Como isso pôde acontecer?

350
00:29:13,601 --> 00:29:15,121
Você tem coragem.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,760
200 taéis de ouro é uma soma enorme.

352
00:29:19,841 --> 00:29:22,200
Todos em Gansu são realmente tão luxuosos?

353
00:29:22,801 --> 00:29:24,121
Como isso poderia ser?

354
00:29:25,081 --> 00:29:26,200
Os 200 taéis de ouro

355
00:29:26,200 --> 00:29:28,720
são evidências
no massacre da família Zhang.

356
00:29:33,561 --> 00:29:35,000
Os 200 taéis de ouro

357
00:29:35,696 --> 00:29:38,120
a taxa foi paga
a Agência de Acompanhantes Zhang para este trabalho.

358
00:29:43,392 --> 00:29:45,632
Meu pai e meus irmãos
se foram, mas ainda estou aqui.

359
00:29:46,161 --> 00:29:47,401
Quando lhe é confiada uma tarefa,

360
00:29:48,161 --> 00:29:49,520
Eu devo ir até o fim.

361
00:29:53,040 --> 00:29:54,081
O que você quer dizer?

362
00:29:56,200 --> 00:29:58,841
Quem estiver disposto a ir
para Lieyang Well e Shiquan Fort,

363
00:29:59,480 --> 00:30:01,801
arriscar a vida deles e seguir para o oeste comigo

364
00:30:01,801 --> 00:30:04,081
conhecer
os guardiões assassinos do ouro

365
00:30:07,561 --> 00:30:08,480
pega isso

366
00:30:08,480 --> 00:30:09,561
200 taéis de ouro.

367
00:30:11,960 --> 00:30:13,321
A jornada para oeste é perigosa.

368
00:30:14,321 --> 00:30:15,401
Senhorita Luyao,

369
00:30:15,712 --> 00:30:17,968
diga-me onde está o veneno
da forragem vem.

370
00:30:18,040 --> 00:30:19,000
A Guarda Liangzhou

371
00:30:19,040 --> 00:30:20,528
irá capturar os guardiões do ouro

372
00:30:20,544 --> 00:30:22,688
e busque justiça
para os 27 membros da sua família.

373
00:30:25,321 --> 00:30:26,321
Deputado Yu,

374
00:30:28,321 --> 00:30:29,760
Eu não confio em você.

375
00:30:32,784 --> 00:30:35,680
Ainda não determinei onde
de onde vem o veneno da forragem.

376
00:30:36,081 --> 00:30:37,161
Assim que eu for para o oeste,

377
00:30:38,200 --> 00:30:39,841
as pessoas que mataram minha família

378
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
se revelarão.

379
00:30:43,720 --> 00:30:46,000
No deserto do noroeste,
se você não pode confiar em mim,

380
00:30:46,561 --> 00:30:48,081
em quem você pode confiar?

381
00:30:50,720 --> 00:30:52,040
Eu confio no oficial Pu.

382
00:30:56,480 --> 00:30:59,520
E eu confio nos homens desesperados
que virá por 200 taéis de ouro.

383
00:31:04,980 --> 00:31:07,620
(Agência de Acompanhantes Zhang.
300.000 Taéis de Ouro)

384
00:31:17,601 --> 00:31:18,520
Vamos, beba!

385
00:31:35,680 --> 00:31:36,520
O que você está fazendo?

386
00:31:36,520 --> 00:31:37,200
Volte.

387
00:31:41,801 --> 00:31:43,601
Ir para onde? Fazer o quê?

388
00:31:44,960 --> 00:31:45,841
Outra rodada!

389
00:32:06,881 --> 00:32:08,161
Compre alguma coisa.

390
00:32:24,641 --> 00:32:25,520
Futu!

391
00:32:26,240 --> 00:32:27,601
Onde se encontra Futu?

392
00:32:32,040 --> 00:32:32,801
Futu!

393
00:32:33,520 --> 00:32:34,321
Futu,

394
00:32:36,921 --> 00:32:38,480
Sete e Dezesseis estão ambos mortos.

395
00:32:42,960 --> 00:32:43,641
O que você disse?

396
00:32:43,921 --> 00:32:45,280
Sete mataram Dezesseis

397
00:32:45,720 --> 00:32:47,161
e se matou.

398
00:33:25,361 --> 00:33:26,921
A família Zhang foi exterminada?

399
00:33:27,801 --> 00:33:28,561
Não.

400
00:33:29,081 --> 00:33:30,760
A escolta envenenada foi silenciada.

401
00:33:31,072 --> 00:33:33,000
Mas a senhora Zhang
aceitou a ordem de escolta.

402
00:33:33,392 --> 00:33:35,200
Ela vai usar
os 200 taéis de taxa de acompanhante

403
00:33:35,216 --> 00:33:36,656
contratar pessoas para acompanhá-la para o oeste.

404
00:33:37,200 --> 00:33:38,520
Escoltar o quê?

405
00:33:39,401 --> 00:33:40,720
Yu Hou não perguntou a ela

406
00:33:40,768 --> 00:33:42,640
onde o veneno
da forragem veio?

407
00:33:44,440 --> 00:33:45,321
Não sei.

408
00:33:45,881 --> 00:33:47,881
Que tipo de trabalho de acompanhante
uma mulher pode assumir?

409
00:33:48,641 --> 00:33:50,520
Onde estão os 300.000 taéis de ouro?

410
00:33:50,680 --> 00:33:51,881
Para onde eles estão indo?

411
00:33:52,440 --> 00:33:54,641
Primeiro para Lieyang Bem,
e depois para o Forte Shiquan.

412
00:33:54,752 --> 00:33:56,080
Essa é a ordem de escolta que emitimos.

413
00:33:56,841 --> 00:33:58,720
O que Yu Hou está fazendo?

414
00:33:59,720 --> 00:34:02,000
Sete e Dezesseis não precisavam morrer.

415
00:34:02,280 --> 00:34:04,040
Yu Hou estava lá e não fez nada

416
00:34:04,480 --> 00:34:05,440
só porque

417
00:34:05,440 --> 00:34:06,921
a senhora Zhang estava lá.

418
00:34:08,752 --> 00:34:10,320
Suas artes marciais são excepcionais.

419
00:34:11,080 --> 00:34:12,281
Quão excepcional?

420
00:34:13,160 --> 00:34:15,536
Se ela é tão habilidosa,
por que ela precisa contratar alguém?

421
00:34:17,180 --> 00:34:21,980
(Residência Yu)

422
00:34:25,321 --> 00:34:26,440
Apresse-se.

423
00:34:30,721 --> 00:34:32,080
Se apresse.

424
00:34:35,080 --> 00:34:36,000
Muito bom.

425
00:34:40,361 --> 00:34:41,401
Oficial Pu,

426
00:34:41,401 --> 00:34:43,921
o cavalo que você montou aqui
foi exposto ao veneno.

427
00:34:44,040 --> 00:34:46,201
Tenho certeza que você não iria querer
para montá-lo novamente.

428
00:34:46,256 --> 00:34:48,220
O Vice-Comissário Militar
é atencioso.

429
00:34:48,241 --> 00:34:50,640
Há muita comida,
bebida e suprimentos

430
00:34:50,640 --> 00:34:51,881
para sua jornada.

431
00:34:52,841 --> 00:34:53,841
Dois cavalos.

432
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Você pode alternar entre eles.

433
00:34:58,000 --> 00:34:59,080
O que você quer dizer com isso?

434
00:34:59,080 --> 00:35:01,520
Você viu o que aconteceu
para a família Zhang.

435
00:35:01,921 --> 00:35:03,801
A senhorita Luyao pretende seguir para o oeste.

436
00:35:04,201 --> 00:35:05,841
Você pode retornar diretamente para a Capital

437
00:35:05,841 --> 00:35:08,520
ou vá para Ganzhou para ver o General.

438
00:35:08,530 --> 00:35:10,160
Você está me fazendo ir embora agora?

439
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Não é isso que queremos dizer.

440
00:35:12,120 --> 00:35:14,520
Você pode descansar no Liangzhou Post.

441
00:35:14,520 --> 00:35:16,128
Então saia amanhã de manhã bem cedo.

442
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
O Vice-Comissário Militar
organizou tudo.

443
00:35:33,568 --> 00:35:35,088
E isso é tudo que você está me dando?

444
00:35:40,921 --> 00:35:42,321
Não cabe a mim dizer,

445
00:35:42,520 --> 00:35:45,480
mas você recusou os 200 taéis
de ouro oferecido hoje cedo.

446
00:35:51,761 --> 00:35:53,640
Todo mundo quer ouro,

447
00:35:54,721 --> 00:35:56,520
mas há algo

448
00:35:56,761 --> 00:35:57,960
mais importante que o ouro.

449
00:35:59,721 --> 00:36:02,201
O que mais você quer, policial?

450
00:36:02,201 --> 00:36:03,321
Respeito!

451
00:36:12,560 --> 00:36:14,681
Não quero levantar a voz.

452
00:36:15,520 --> 00:36:16,841
Estou na sétima posição.

453
00:36:17,040 --> 00:36:18,281
Desde o momento em que cheguei,

454
00:36:18,290 --> 00:36:19,700
um mero Vice-Comissário Militar

455
00:36:19,710 --> 00:36:21,990
se carregou
com mais autoridade que o General.

456
00:36:22,560 --> 00:36:23,401
Diga a ele para sair.

457
00:36:28,480 --> 00:36:31,440
Oficial, o delegado realmente não está aqui.

458
00:36:32,241 --> 00:36:34,881
Eu poderia te derrubar
tão facilmente quanto uma galinha.

459
00:36:38,520 --> 00:36:40,520
Essas são palavras duras, policial.

460
00:36:41,681 --> 00:36:43,560
Nós, povos da fronteira, não conhecemos nada melhor.

461
00:36:43,648 --> 00:36:46,120
Por que você simplesmente não me trata
como uma galinha e me cortou?

462
00:36:46,120 --> 00:36:47,721
Vamos. Dê-me um golpe.

463
00:36:54,801 --> 00:36:55,600
Eu vou.

464
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Apenas espere.

465
00:37:00,440 --> 00:37:01,721
Saia do meu caminho.

466
00:37:06,120 --> 00:37:07,040
Mover.

467
00:37:08,321 --> 00:37:08,960
Fora do caminho.

468
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Mover.

469
00:37:12,160 --> 00:37:14,520
Você está apenas olhando
para ser morto.

470
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
Oficial, por favor, tire os sapatos.

471
00:37:27,801 --> 00:37:30,281
Eu já disse que ele não está aqui.

472
00:37:30,816 --> 00:37:32,920
Então, por que existem
tantos guardas na porta?

473
00:37:33,520 --> 00:37:36,721
Dizem que dois assassinos
veio durante o dia.

474
00:37:37,321 --> 00:37:38,921
Portanto, estamos tomando precauções extras.

475
00:37:40,841 --> 00:37:41,321
Oficial.

476
00:37:41,321 --> 00:37:42,281
Assassinos?

477
00:37:43,680 --> 00:37:44,960
Quem eles estavam tentando matar?

478
00:37:45,560 --> 00:37:47,520
Eu também não estava lá.

479
00:37:50,480 --> 00:37:53,281
Eles dizem que alguém de
a Agência de Acompanhantes Zhang ainda estava viva.

480
00:37:53,281 --> 00:37:56,640
Ele foi trazido aqui,
apenas para ser morto por assassinos.

481
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
Onde estão os assassinos?

482
00:38:00,520 --> 00:38:02,401
Ele se matou.

483
00:38:06,260 --> 00:38:10,500
(Liang)

484
00:38:12,580 --> 00:38:15,841
(Guarda de Liangzhou)

485
00:38:15,850 --> 00:38:17,456
Em Liangzhou, só depois do anoitecer

486
00:38:17,472 --> 00:38:19,200
que recebemos a mais leve brisa.

487
00:38:20,512 --> 00:38:22,768
Eles não viram você subir
para a muralha da cidade, deputado?

488
00:38:24,440 --> 00:38:25,120
Não.

489
00:38:25,721 --> 00:38:27,440
Só vim dizer algumas palavras para você.

490
00:38:30,000 --> 00:38:32,384
Posso levar a carne de volta
para o quartel e comer depois?

491
00:38:35,361 --> 00:38:37,241
Quão longe você está
esteve além das muralhas da cidade?

492
00:38:39,440 --> 00:38:40,761
Apenas três vezes.

493
00:38:42,528 --> 00:38:45,380
O General pacificou o oeste,
e não houve uma guerra em 10 anos.

494
00:38:45,721 --> 00:38:47,000
Estou entediado até a morte.

495
00:38:49,960 --> 00:38:50,721
Deputado,

496
00:38:51,136 --> 00:38:52,880
quando vamos voltar para Lieyang Bem?

497
00:38:55,640 --> 00:38:56,721
Lieyang Bem...

498
00:38:58,032 --> 00:38:59,840
Seis dos nossos homens
foram envenenados e morreram lá.

499
00:39:00,608 --> 00:39:02,040
Delegado, leve-me de volta lá para lutar.

500
00:39:04,241 --> 00:39:06,241
Hoje conheci alguém notável.

501
00:39:08,321 --> 00:39:10,801
Nunca deixei Gansu em toda a minha vida.

502
00:39:11,376 --> 00:39:13,824
Eu guardei a fronteira
com o General desde que eu era jovem.

503
00:39:13,840 --> 00:39:16,320
Lutei para ascender de líder de esquadrão
para onde estou hoje.

504
00:39:17,401 --> 00:39:20,080
O General confiou
a Guarda Liangzhou para mim.

505
00:39:20,761 --> 00:39:21,560
Mas...

506
00:39:23,040 --> 00:39:25,160
Nunca conheci ninguém como ela.

507
00:39:26,241 --> 00:39:27,281
Quem?

508
00:39:29,401 --> 00:39:30,600
Uma mulher.

509
00:39:34,560 --> 00:39:36,721
Ninguém é mais notável
que o Geral.

510
00:39:37,536 --> 00:39:38,960
Se eu tivesse nascido dez anos antes,

511
00:39:39,201 --> 00:39:40,600
Eu poderia ter seguido o General

512
00:39:40,841 --> 00:39:42,080
para a batalha como você fez.

513
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Agora eu não consigo nem
uma audiência com ele.

514
00:39:50,000 --> 00:39:51,841
Se o General ordenasse que você
morrer, você faria?

515
00:39:52,608 --> 00:39:54,120
Desde que seja por ordem do General.

516
00:39:57,361 --> 00:39:58,721
Eu costumava me sentir da mesma maneira,

517
00:40:02,761 --> 00:40:04,040
e ainda faço.

518
00:40:08,048 --> 00:40:10,400
Posso levar a carne de volta
para o quartel e comer depois?

519
00:40:12,361 --> 00:40:14,000
Fang, você não vai perguntar

520
00:40:15,721 --> 00:40:17,960
que tipo de mulher eu conheci?

521
00:40:20,281 --> 00:40:21,000
Eu vou perguntar.

522
00:40:22,080 --> 00:40:23,721
Delegado, que tipo de mulher você conheceu?

523
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Esta lança

524
00:40:39,120 --> 00:40:41,841
foi feito sob medida para mim
por um comerciante persa.

525
00:40:42,881 --> 00:40:45,201
Esperei três anos por isso
para ser trazido de volta da Pérsia.

526
00:40:46,241 --> 00:40:47,401
Eu nunca usei isso.

527
00:40:48,201 --> 00:40:49,000
Abra.

528
00:40:56,321 --> 00:40:57,080
Cheira a ferro.

529
00:41:00,120 --> 00:41:01,761
A lança é tão curta?

530
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
Você é o melhor lutador de Liangzhou

531
00:41:15,040 --> 00:41:16,304
e mais hábil com uma lança.

532
00:41:16,801 --> 00:41:17,681
É seu.

533
00:41:18,600 --> 00:41:19,960
É conveniente transportar.

534
00:41:20,201 --> 00:41:21,040
Realmente?

535
00:41:21,761 --> 00:41:22,520
Sim.

536
00:41:22,801 --> 00:41:23,721
Eu estou dando para você.

537
00:41:28,384 --> 00:41:29,800
É conveniente ficar comigo?

538
00:41:30,080 --> 00:41:31,120
Então, para onde estou indo?

539
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
Lieyang Bem,

540
00:41:36,120 --> 00:41:36,881
e então

541
00:41:37,321 --> 00:41:38,440
Forte Shiquan.

542
00:41:40,321 --> 00:41:41,321
Quando eu vou embora?

543
00:41:42,721 --> 00:41:43,401
Amanhã.

544
00:41:44,120 --> 00:41:45,160
Você vai sozinho.

545
00:41:50,881 --> 00:41:52,600
Há uma mulher
na Agência de Acompanhantes Zhang

546
00:41:53,160 --> 00:41:54,080
chamado Zhang Luyao.

547
00:41:55,401 --> 00:41:56,881
Todos os 27 membros de sua família

548
00:41:57,936 --> 00:42:00,144
foram envenenados até a morte
pelos guardiões do ouro.

549
00:42:00,944 --> 00:42:02,350
Assim como nossos homens em Lieyang. Bem?

550
00:42:02,361 --> 00:42:03,321
Escute-me.

551
00:42:04,401 --> 00:42:05,721
Não pergunte o que você não deveria.

552
00:42:08,832 --> 00:42:11,480
Ela está contratando lutadores habilidosos
para ir para o oeste. Você é um deles.

553
00:42:11,480 --> 00:42:13,721
Você não é um soldado
da Guarda de Liangzhou. Entender?

554
00:42:14,440 --> 00:42:15,241
Entendido.

555
00:42:15,520 --> 00:42:17,201
Na frente dela, você não é meu irmão,

556
00:42:17,761 --> 00:42:19,761
nem você é o soldado do General.
Entender?

557
00:42:21,721 --> 00:42:22,520
Entendido.

558
00:42:25,401 --> 00:42:26,841
Faça tudo o que ela lhe disser.

559
00:42:28,120 --> 00:42:30,000
Mantenha-a viva. Entender?

560
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
Ela está indo para o oeste para encontrar o ouro?

561
00:42:38,272 --> 00:42:40,560
Ela vai encontrar as pessoas
que matou sua família.

562
00:42:41,560 --> 00:42:43,321
Quem matou toda a sua família?

563
00:42:50,801 --> 00:42:51,401
Olá,

564
00:42:51,600 --> 00:42:52,801
posso fazer mais uma pergunta?

565
00:42:55,721 --> 00:42:56,321
Perguntar.

566
00:42:58,000 --> 00:43:00,201
O General sabe
Vou encontrar a senhorita Zhang?

567
00:43:02,721 --> 00:43:03,881
Ele saberá amanhã.

568
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Eu entendo tudo agora.

569
00:43:12,300 --> 00:43:14,700
(Prévia do próximo episódio)

570
00:43:15,241 --> 00:43:17,120
Plantamos nosso homem entre eles?

571
00:43:17,520 --> 00:43:18,321
Sim.

572
00:43:18,401 --> 00:43:19,440
Quem é você?

573
00:43:20,201 --> 00:43:21,040
Eu sou Fang.

574
00:43:21,072 --> 00:43:21,880
Estou aqui para me inscrever.

575
00:43:21,920 --> 00:43:23,800
Publicamos um aviso de recrutamento,
e duas pessoas apareceram.

576
00:43:23,960 --> 00:43:25,160
Você não acha isso suspeito?

577
00:43:25,721 --> 00:43:26,761
Vamos ver o que você pode fazer.

578
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
Se sobrar apenas um de vocês,

579
00:43:28,608 --> 00:43:30,240
você não terá que dividir os 200 taéis.

580
00:43:40,481 --> 00:43:45,481
=Restos de Ouro=